1 00:00:04,500 --> 00:00:07,050 Il film è dedicato a soldati della compagnia 2 00:00:07,133 --> 00:00:09,684 C, 2° Battaglione, 502° Reggimento, 82° 3 00:00:10,460 --> 00:00:13,596 Divisione aviotrasportata e 173a Brigata Aviotrasportata. 4 00:00:14,700 --> 00:00:18,177 E anche al centro di formazione per reporter militari in Vietnam. 5 00:00:18,260 --> 00:00:20,490 Dove non sei stato. 6 00:00:21,304 --> 00:00:27,220 1 agosto 1969. Film documentario. Ufficiale osservatore 7 00:00:28,304 --> 00:00:30,579 Tenente Drowley. 8 00:00:31,744 --> 00:00:34,941 CRONACHE DELLA GUERRA DEL VIETNAM 9 00:00:41,464 --> 00:00:43,500 - Pronti a partire? - Sì, signore. 10 00:00:49,024 --> 00:00:52,221 - Fammi sapere quando iniziamo. - Può iniziare, signore. 11 00:00:55,184 --> 00:00:57,682 Drowley, Richard B., tenente. Stato Maggiore Generale e 12 00:00:57,765 --> 00:01:01,134 Compagnia del personale, 173rd Brigata aviotrasportata, Vietnam. 13 00:01:02,304 --> 00:01:05,501 "Una direzione della lezione selezionata riprese. 14 00:01:07,864 --> 00:01:10,173 - Cosa hai dimenticato? - La missione, signore. 15 00:01:11,344 --> 00:01:15,824 Missioni di intelligence. Raccogli informazioni sui fenomeni atipici nel 16 00:01:16,064 --> 00:01:18,214 la situazione di combattimento. 17 00:01:28,384 --> 00:01:30,579 Piccolo, hai i baffi. 18 00:01:32,024 --> 00:01:33,980 Chi è il sergente Donegan? 19 00:01:36,264 --> 00:01:37,240 Io, signore. 20 00:01:37,323 --> 00:01:40,337 Non vedo l'ora lavorare con te, sergente. 21 00:01:41,504 --> 00:01:43,837 Sono il tuo nuovo ufficiale osservatore. 22 00:01:44,664 --> 00:01:48,054 Il Maggiore Knowen mi ha dato istruzioni, possiamo andare 23 00:01:50,264 --> 00:01:52,619 Vedremo. 24 00:01:57,264 --> 00:01:59,494 - TELEVISIONE? - No, l'esercito. 25 00:02:00,624 --> 00:02:02,861 Forza, è l'ora della riunione pomeridiana. 26 00:02:02,944 --> 00:02:06,741 Soldato Lillen, lo sarò presto promosso a CD – asilo nido civile. 27 00:02:06,824 --> 00:02:09,768 - Mancano 20 giorni ed è finita. - E poi cosa? 28 00:02:10,704 --> 00:02:13,571 Dopo posso camminare A quattro zampe, signore. 29 00:02:16,144 --> 00:02:19,181 Specialista di 4a classe Baldwin, California. 30 00:02:20,344 --> 00:02:22,877 Non guardare me, guarda la telecamera. 31 00:02:23,504 --> 00:02:25,301 Di 'qualcosa. 32 00:02:26,424 --> 00:02:29,382 - Qualcosa... - E adesso puoi cantare un po'. 33 00:02:30,584 --> 00:02:35,214 "Natale, mortai, vietnamiti fuori. Il colpo ti colpirà, 34 00:02:36,384 --> 00:02:38,614 "dormi un sonno eterno." 35 00:02:39,744 --> 00:02:45,182 - Thorpe William, mitragliere. - Psicopatico totale. 36 00:02:46,304 --> 00:02:50,381 - Te ne pentirai. - Ti fotterò le orecchie. Vieni qui, amico. 37 00:02:50,464 --> 00:02:53,984 - Vai all'inferno. - Si amano. Sono impegnati. 38 00:02:56,144 --> 00:03:01,218 - Eccellente, e tu? Perché stai lì? -Ha Meredith. 39 00:03:02,784 --> 00:03:07,380 Frye, specialista in armi di quinta classe. ho dei danni 40 00:03:08,584 --> 00:03:12,021 una gobba sulla schiena ed è paranoico. Non sono responsabile delle mie azioni. 41 00:03:12,104 --> 00:03:14,504 Tutti, preparate le vostre cose, stiamo partendo 42 00:03:15,664 --> 00:03:17,780 E qual è il tuo nome? 43 00:03:19,024 --> 00:03:20,980 Rimuovere la fotocamera. 44 00:04:08,864 --> 00:04:10,980 Manteniamo un profilo basso. 45 00:04:39,144 --> 00:04:42,853 Dai! Mossa! Mossa! Mossa! Mossa! Andiamo, andiamo, andiamo! Andiamo, andiamo, andiamo! Andare! 46 00:04:46,224 --> 00:04:48,340 Salta, soldato. 47 00:05:06,984 --> 00:05:08,940 Non aver paura. 48 00:05:13,224 --> 00:05:16,933 Non dimenticare di prendere la tua arma. Fuori di qui! 49 00:05:41,784 --> 00:05:46,648 Capito, capito. Arthrouder 2 parla. Siamo atterrati sani e salvi. ripeto, 50 00:05:47,144 --> 00:05:50,600 Siamo atterrati sani e salvi. La situazione è normale. Inteso. 51 00:05:51,344 --> 00:05:55,542 Arthrouder 2, ti capisco forte e chiaro. siamo atterrati 52 00:05:56,704 --> 00:05:59,371 certo. La situazione è normale. Inteso. 53 00:06:00,264 --> 00:06:02,698 - Questo è tutto. La fine. - La fine. La fine. 54 00:06:03,824 --> 00:06:07,856 Non ti hanno insegnato la buona disciplina? Bravo ragazzo, Piccolo, aiutali. 55 00:06:08,704 --> 00:06:10,501 Bello, dammi la cassetta. 56 00:06:11,704 --> 00:06:15,902 Cosa, hai paura? Sembra che tu due scheletri che scopano. 57 00:06:17,104 --> 00:06:19,971 - Sì, con le pentole. - O con i campanacci. 58 00:06:20,624 --> 00:06:22,304 O con il vietnamita. 59 00:06:23,264 --> 00:06:26,208 Ti aiutiamo con l'attrezzatura e partiamo. 60 00:06:26,664 --> 00:06:30,504 Mi dispiace, ma è successo tutto così veloce che ho avuto solo il tempo di portare 61 00:06:31,504 --> 00:06:34,821 la mia uniforme e la mia arma. - Non è mai stato al fronte, signore? 62 00:06:34,904 --> 00:06:38,488 Strano, ci hanno dato un tenente, ma perché un novellino? 63 00:06:38,624 --> 00:06:41,981 Un HN, è tutto ciò di cui avevamo bisogno. Niente di personale, signore. 64 00:06:42,064 --> 00:06:44,624 -HN. - Principiante cerebralmente morto, signore. 65 00:06:46,104 --> 00:06:49,240 Al ramo puoi arrivare con un ramoscello, Non sei un cowboy. 66 00:06:50,184 --> 00:06:53,721 Le esplosioni inutili inutile. È goffo e poco interessante. 67 00:06:53,804 --> 00:06:57,341 Volevano mandare un soldato in prima linea, ma il suo elicottero si è schiantato. 68 00:06:57,424 --> 00:07:00,944 - Da quanto tempo sei nel paese? - 48 giorni. 308 rimasti. 69 00:07:01,504 --> 00:07:04,037 Puoi considerare di non averlo nemmeno fatto Non sei nemmeno nato. 70 00:07:05,104 --> 00:07:07,637 - Sono quasi andato a casa. - E poi cosa? 71 00:07:08,184 --> 00:07:10,251 Quindi posso camminare a quattro zampe. 72 00:07:11,344 --> 00:07:14,352 - E tu che tipo di specialista sei? - Fotografo di guerra. 73 00:07:14,744 --> 00:07:17,702 Oh veramente? fotografo di guerra quasi come un soldato. 74 00:07:18,824 --> 00:07:22,897 - E cosa stai filmando? - Faccio cronache. 75 00:07:24,104 --> 00:07:28,008 - Lavoro pericoloso, eh? - Finora ho filmato soprattutto cerimonie, 76 00:07:28,264 --> 00:07:30,300 cerimonie di premiazione e cose del genere. 77 00:07:33,704 --> 00:07:35,660 Cos'è successo? 78 00:07:41,584 --> 00:07:44,102 Deve essere nostro, i tuoi dannati figli di puttana. 79 00:07:44,185 --> 00:07:45,744 Finalmente andiamo. 80 00:07:55,784 --> 00:07:59,493 - Tu vai davanti, io dietro. - Vai avanti, allora. 81 00:08:05,744 --> 00:08:08,550 Lo dico davanti al macchina fotografica, questo è quello che penso 82 00:08:08,633 --> 00:08:10,973 Non lo tollererò più. se mi spari 83 00:08:11,056 --> 00:08:13,345 ancora una volta Ti porterò alla corte marziale. 84 00:08:13,428 --> 00:08:15,581 Tenente, questo Non è il fronte interno. 85 00:08:15,664 --> 00:08:18,223 Nessuno può ricorrere alla corte marziale a ufficiale davanti ad una corte marziale. 86 00:08:18,306 --> 00:08:20,866 E tutti gli altri uomini qui e noi siamo in guerra. 87 00:08:20,949 --> 00:08:23,987 Nemmeno io vengo dalla strada. - Ho seguito il programma. 88 00:08:24,070 --> 00:08:26,403 - Quella è Disneyland, questa è guerra. stiamo cercando 89 00:08:26,486 --> 00:08:28,821 nemico e gioca secondo le sue regole. Abbiamo imparato, 90 00:08:28,904 --> 00:08:33,136 ma tu no. - Sto imparando anch'io. E anche lui. 91 00:08:34,224 --> 00:08:36,215 Ne abbiamo tutti bisogno. 92 00:08:39,264 --> 00:08:43,223 sono pronto per imparare ma non puntarlo contro di me. 93 00:08:46,224 --> 00:08:51,662 Bene, stai imparando. l'ultima volta Ti avverto, una nota per 94 00:08:52,744 --> 00:08:55,019 e basta. 95 00:09:22,504 --> 00:09:24,495 La fioraia. 96 00:09:28,944 --> 00:09:33,574 - Cosa sai della tua missione? - La solita merda: trova il nemico, 97 00:09:34,744 --> 00:09:38,072 ottenere informazioni, scattare Accidenti. Tutto come al solito. 98 00:09:38,784 --> 00:09:41,541 - Esplosivo al plastico. - Anche quello è uno scherzo del cazzo? 99 00:09:41,624 --> 00:09:44,821 Sembra che non vi rispettiate a vicenda né a voi stessi né a me. 100 00:09:44,904 --> 00:09:48,104 Non essere così scontroso. Lo fai ancora sei ancora arrabbiato con lui? 101 00:09:48,944 --> 00:09:50,796 Mi ha minacciato, ha detto questo mi ucciderebbe. 102 00:09:50,879 --> 00:09:52,101 Non posso accettarlo. 103 00:09:52,184 --> 00:09:54,510 Non scherzare con noi con noi. Le sue parole no 104 00:09:54,593 --> 00:09:56,920 minacce vuote. Se lo sei sei un suicida 105 00:09:57,024 --> 00:09:59,357 Bene, vai avanti. E lasciamo che la bandiera continui a sventolare. 106 00:10:00,184 --> 00:10:02,049 Ha paura di questo mettersi in mezzo 107 00:10:02,132 --> 00:10:05,045 E' così pazzo anche questo gli insetti sono i loro nemici. 108 00:10:05,128 --> 00:10:06,941 Hammer, vai dall'ufficiale medico. 109 00:10:07,024 --> 00:10:11,301 E poiché ha ragione, te lo ha chiesto lui che stai zitto Voleva dire: "shhh". 110 00:10:11,384 --> 00:10:14,520 Spesso si liberano di noi. Qui siamo tutti fratelli. 111 00:10:14,624 --> 00:10:19,459 - E' vero. Una famiglia. - Sei venuto qui per un picnic? 112 00:10:20,584 --> 00:10:24,541 Non può vivere senza cibo, signore. si deve mangia, perché non sai cosa succederà. 113 00:10:24,624 --> 00:10:26,137 Mangiamo, signore. 114 00:10:27,304 --> 00:10:32,424 Guarda cosa ho trovato. La mia erba. Lo farò conservalo, affinché nessuno lo rubi. 115 00:10:33,544 --> 00:10:35,620 L'hai salvato! Quasi ti credo. 116 00:10:35,703 --> 00:10:37,621 Zitto, nessuno ti parla 117 00:10:37,704 --> 00:10:41,736 Se sei un operatore radio, perché hai una carabina? Lo penso 118 00:10:42,864 --> 00:10:46,448 Dovresti avere una Colt. - Devo sparare anche a quelli gialli. 119 00:10:58,904 --> 00:11:02,897 - Che cos'è? - La razione è ancora calda. 120 00:11:04,024 --> 00:11:06,492 Ehi, Biscuit, tieni questo. 121 00:11:08,944 --> 00:11:11,856 Oppure lavoriamo oppure fumiamo erba. 122 00:11:12,984 --> 00:11:15,784 - Molto bene. - Vuoi che mi uccidano? 123 00:11:16,544 --> 00:11:19,077 Sergente, sono stato io a portarlo. 124 00:11:19,224 --> 00:11:24,252 Dannazione! Entro sei mesi Tornerò per il raccolto. 125 00:11:26,184 --> 00:11:29,192 Mi scusi, signore, ma lo è qui è vietato fumare. 126 00:11:30,344 --> 00:11:31,992 Hanno raggiunto un accordo oppure no? 127 00:11:32,075 --> 00:11:34,601 Non devi urlare, signore. Fumare è pericoloso. 128 00:11:34,684 --> 00:11:37,104 abitudine. una notte Ci smaschererai tutti. 129 00:11:37,424 --> 00:11:40,741 Con il bel tempo, il fumo può Si sente l'odore a mezzo chilometro di distanza. 130 00:11:40,824 --> 00:11:44,612 - Dategli una pastiglia di sale. - Non si offenda, signore. 131 00:11:46,264 --> 00:11:48,255 Anche il fotografo. 132 00:11:51,264 --> 00:11:53,380 Grazie, signore. 133 00:12:00,704 --> 00:12:02,740 Nel 6° hanno problemi più grandi. 134 00:12:04,824 --> 00:12:10,137 Il 616° battaglione è sudvietnamita. Lo sono bei gialli, amico. 135 00:12:11,304 --> 00:12:13,237 Cominciano a evacuare i feriti. 136 00:12:14,304 --> 00:12:16,771 Sono lontani? Possiamo aiutarli? 137 00:12:17,304 --> 00:12:19,617 Anche se arriviamo ecco, non abbiamo 138 00:12:19,700 --> 00:12:22,014 potenza di fuoco, la nostra la missione è il riconoscimento. 139 00:12:23,184 --> 00:12:25,140 Usciamo di qui. 140 00:12:26,944 --> 00:12:28,900 Avanti, fotografo. 141 00:13:12,584 --> 00:13:17,214 - Adoro i tramonti vietnamiti. - Sì, è bellissimo. 142 00:13:18,344 --> 00:13:20,661 Al diavolo quello bellezza. La cosa più importante è 143 00:13:20,744 --> 00:13:23,061 la giornata finisce e il servizio è ridotto. 144 00:13:23,144 --> 00:13:25,585 Un posto spaventoso. dovremmo dovremmo andare all'inferno 145 00:13:25,668 --> 00:13:28,502 con tutto questo e andarmene lasciali badare a se stessi. 146 00:13:29,664 --> 00:13:34,720 E di' al generale in paradiso: "Ehi, Figlio di puttana, non farti coinvolgere in questa cosa." 147 00:13:36,264 --> 00:13:39,176 È un peccato che tu non sia stato qui dall'inizio. 148 00:13:46,064 --> 00:13:51,297 Le tigri camminavano lungo il sentiero di Ho Chi Minh ed elefanti. Enormi elefanti. 149 00:13:53,544 --> 00:13:57,617 E hanno passato la notte nella porta accanto della strada. 150 00:13:58,984 --> 00:14:02,738 Il nemico camminava lungo la strada, e avrebbe potuto vederci. 151 00:14:04,624 --> 00:14:06,580 Questo è il caso. 152 00:14:13,144 --> 00:14:16,022 Faceva caldo, non credi? 153 00:14:17,224 --> 00:14:20,232 - Prendi la tua razione. - Cibo, cosa si può chiedere di più? 154 00:14:23,304 --> 00:14:27,016 Nel primo turno sono con Martello e biscotto. Dopo di loro è 155 00:14:27,504 --> 00:14:29,741 Quello bello e quello piccolo. - Posso farlo anch'io. 156 00:14:29,824 --> 00:14:33,536 Non ti conosco. hai bisogno abituarsi, acclimatarsi. 157 00:14:33,704 --> 00:14:35,695 Potere? 158 00:14:37,424 --> 00:14:42,623 Il fotografo porta la frutta in scatola. Ho lasciato che li prendesse. 159 00:14:43,784 --> 00:14:47,048 Figlio di puttana. cos'hai? fece portare il povero ragazzo, 160 00:14:47,864 --> 00:14:50,664 il tuo cibo in scatola? - Vaffanculo, bello. 161 00:14:50,984 --> 00:14:52,622 Devi allenarti. 162 00:14:53,744 --> 00:14:57,100 Compagnia E. Stanno prendendo fuoco. 163 00:14:59,824 --> 00:15:02,224 Gli sparano con i mortai. 164 00:15:03,344 --> 00:15:06,144 I feriti non sono stati ancora evacuati. 165 00:15:07,264 --> 00:15:10,464 Tempo molto brutto. Gli elicotteri non possono decollare. 166 00:15:14,464 --> 00:15:16,455 Lo hai sentito? 167 00:15:18,464 --> 00:15:24,061 Dicono che potrebbero decollare domani. E questo è un forse. 168 00:15:25,624 --> 00:15:28,377 Fotografo, dovresti mangiare qualcosa. 169 00:15:30,664 --> 00:15:32,780 Ehi, cos'è quello? 170 00:15:35,144 --> 00:15:39,183 Tetraciclina. Ho la sifilide qui. 171 00:15:40,344 --> 00:15:45,099 Prego. Questo è il Vietnam. dove altro più puoi ottenerlo 172 00:15:46,304 --> 00:15:47,744 per soli 5 dollari? 173 00:15:48,744 --> 00:15:51,077 Beh, la sifilide è meglio dei granchi. 174 00:15:51,664 --> 00:15:53,894 I pidocchi non sono a problema. Compri un 175 00:15:53,977 --> 00:15:56,208 baionetta e a bottiglia liquida calda, 176 00:15:56,464 --> 00:15:59,536 Si radono i capelli. e quando escono i piccoli bastardi 177 00:16:00,384 --> 00:16:02,500 sul pene, lo metti. 178 00:16:06,504 --> 00:16:08,654 Spegnilo, siamo stufi. 179 00:16:10,824 --> 00:16:14,453 Sergente, dobbiamo fare alcune interviste con ciascuno di loro. 180 00:16:15,504 --> 00:16:19,088 - Pensavo di iniziare da te. - Di cosa parlerà l'intervista? 181 00:16:19,264 --> 00:16:21,014 Da dove vieni, cosa 182 00:16:21,097 --> 00:16:22,848 ha fatto in guerra, tutto il resto. 183 00:16:23,664 --> 00:16:26,736 È la mia vita privata. Al diavolo l'esercito. 184 00:16:29,744 --> 00:16:34,864 - Allora come sta, sergente Frye? - Specialista di 5a classe. 185 00:16:36,864 --> 00:16:40,140 Preferibilmente più tardi Se non le dispiace, signore. 186 00:16:41,264 --> 00:16:44,540 - Prendi Lillen. - Da quanto tempo sei al fronte? 187 00:16:45,664 --> 00:16:51,580 Molto tempo. Ho 4 cuori Viola, 2 stelle di bronzo. 188 00:16:52,784 --> 00:16:57,904 per infortunio e per coraggio. L'antenna è come un bersaglio sulla mia schiena. 189 00:16:59,744 --> 00:17:04,215 Prendi il cibo nel negozio e dillo al tipo di casella: "Non preoccuparti, 190 00:17:05,344 --> 00:17:07,812 Invito." E poi te ne vai. 191 00:17:10,744 --> 00:17:12,780 Cosa farai a casa? 192 00:17:14,624 --> 00:17:19,857 Non lo so, amico. Fumare erba, assumere droghe. 193 00:17:21,744 --> 00:17:25,532 - Dormire con mia moglie. - Perché sei andato in guerra? 194 00:17:26,864 --> 00:17:30,459 Il giudice mi ha ammesso come volontario. La prigione mi aspettava. 195 00:17:34,544 --> 00:17:36,933 Cosa c'è di sbagliato nella guerra? 196 00:17:38,424 --> 00:17:40,619 Troppa violenza. 197 00:17:41,944 --> 00:17:45,732 - Il giudice ti ha fatto pressioni? - No, ti sono grato. 198 00:17:46,824 --> 00:17:51,496 L'esercito mi ha salvato dalla prigione. A meno che l'esercito non mi metta in prigione. 199 00:17:51,744 --> 00:17:55,657 Quando sono stato sanzionato ai sensi dell’articolo 15 Mi hanno tolto il grado e lo stipendio. 200 00:17:56,704 --> 00:17:58,877 La guerra mi ha salvato dal carcere. 201 00:17:58,960 --> 00:18:02,142 e il riconoscimento mi salverà dalla guerra. 202 00:18:05,224 --> 00:18:08,216 L'unica cosa che non lo fa Mi piace la notte. 203 00:18:10,664 --> 00:18:15,613 In un certo senso è difficile. perché Non mi è rimasto niente. 204 00:18:16,784 --> 00:18:20,254 E quando ti rimane qualcosa, diventi paranoico. 205 00:18:21,424 --> 00:18:25,736 Qui sono tutti paranoici. E tutti sono pronti a uccidere. 206 00:18:26,864 --> 00:18:28,224 Anche tu sei preparato? 207 00:18:29,664 --> 00:18:32,098 Dove andrei? 208 00:18:33,984 --> 00:18:38,455 Abbandonare i tuoi amici? Lo penso Ti porto fortuna. 209 00:18:41,224 --> 00:18:43,374 Dove andresti? 210 00:18:48,464 --> 00:18:50,694 Senti la differenza. 211 00:18:56,064 --> 00:18:58,100 Radio militare. 212 00:20:20,344 --> 00:20:24,781 Che disastro. I miei uomini stanno sparando al suo nell'oscurità. 213 00:20:25,824 --> 00:20:29,533 "Lupo 1", ce ne serve un altro granata leggera per artiglieria. 214 00:20:30,624 --> 00:20:34,016 "Cane 6, questo è Lupo. Abbiamo lanciato altre granate. 215 00:20:34,144 --> 00:20:36,811 Quanti te ne restano? Si prega di segnalare lo stato. 216 00:20:36,904 --> 00:20:41,500 Non so nemmeno quanti uomini ho. Oh merda! Penso che stiano attaccando. 217 00:20:42,704 --> 00:20:47,056 "Lupo", qui "Cane". Siamo sotto attacco. Invia rinforzi. Emergenza! 218 00:20:47,264 --> 00:20:50,064 Il tenente è ferito! C'è urgentemente bisogno di un medico! 219 00:20:51,064 --> 00:20:55,899 Colonnello, il nemico ha attraversato la prima linea. Sollievo! Sollievo! 220 00:20:58,024 --> 00:21:01,608 Vuoi che chieda all'artiglieria Lasciamo che attacchi il nostro. 221 00:21:09,264 --> 00:21:11,334 Poveri bastardi. 222 00:21:15,664 --> 00:21:17,859 Avremmo dovuto aiutarli. 223 00:21:22,824 --> 00:21:25,133 Avremmo potuto essere noi. 224 00:21:26,304 --> 00:21:27,984 Segnala la tua situazione. 225 00:21:28,664 --> 00:21:30,797 Quindi possono uccidere anche noi? 226 00:21:31,504 --> 00:21:37,454 C'è qualcuno vivo? rapporto, accidenti, il tuo stato. 227 00:21:53,904 --> 00:21:59,376 Vai a letto adesso. 120 uomini sono appena morti. 228 00:22:01,584 --> 00:22:02,887 Molti altri morirono. 229 00:22:02,970 --> 00:22:06,783 Non fare lo stupido o hai finito. 230 00:22:08,024 --> 00:22:10,982 La guerra basta a tutti. Di gran lunga. 231 00:22:14,064 --> 00:22:16,578 Conoscevi qualcuno lì? 232 00:22:17,704 --> 00:22:20,423 Sì, ne conoscevo due. 233 00:22:37,584 --> 00:22:43,454 Ti rendi conto... che non posso vedere questo di più. 234 00:22:45,624 --> 00:22:48,224 Ho sempre più paura, ho paura. 235 00:22:50,504 --> 00:22:52,654 L'ultima volta. 236 00:22:55,544 --> 00:22:59,423 - L'ultimo? - Questa è l'ultima operazione. 237 00:23:02,344 --> 00:23:04,574 Dopodiché, Lillen torna a casa. 238 00:23:06,184 --> 00:23:08,778 Naturalmente anche il corpo è stanco. 239 00:23:12,624 --> 00:23:16,253 Non so se sopravvivrò a quest'ultima volta. 240 00:23:17,464 --> 00:23:23,380 Per l'ultima volta su questa strada, le lucertole, quei luminosi occhi vietnamiti. 241 00:24:16,224 --> 00:24:21,503 Altrimenti devi toglierti le scarpe Durante la notte si intrufolerà ogni genere di merda. 242 00:24:29,464 --> 00:24:31,571 Vuoi caffè, cioccolata? 243 00:24:31,654 --> 00:24:33,582 Ho fatto bollire l'acqua. 244 00:24:34,624 --> 00:24:39,744 - Sei tu il capocuoco adesso? - Che scelta ho? 245 00:24:40,824 --> 00:24:46,740 Ma non io. mi restano 26 giorni e poi... Come sai, a quattro zampe. 246 00:24:50,304 --> 00:24:56,220 Tenente, conti le cartucce. Non caricare più di 18. 247 00:24:59,664 --> 00:25:03,373 - Lo so. - Allora perché non lo fai? 248 00:25:20,184 --> 00:25:24,143 Devono asciugarsi durante il giorno. Alcuni possono fare a meno dei calzini. 249 00:25:25,224 --> 00:25:30,298 Non posso farlo. Durante la stagione delle piogge I calzini sono più importanti del sesso. 250 00:25:31,464 --> 00:25:33,500 Sei in guerra da molto tempo? 251 00:25:37,664 --> 00:25:40,340 Sì, tre infernali diamine, l'ho fatto 252 00:25:40,423 --> 00:25:43,580 visto tutto quello che puoi immaginare e 253 00:25:45,064 --> 00:25:49,262 Non dovresti. Tre volte ci sono stato evacuato come morto. 254 00:25:50,344 --> 00:25:53,480 Una volta mi hanno messo dentro anche in un sacco per cadaveri. 255 00:25:55,544 --> 00:25:59,640 Quattro di noi erano seduti in una trincea quando un proiettile ci ha colpito. 256 00:26:00,504 --> 00:26:05,783 Gli altri tre divennero carne macinata. Ma mi sono solo fatto male. 257 00:26:06,864 --> 00:26:08,870 Stavo sanguinando per orecchie e naso. 258 00:26:08,953 --> 00:26:11,728 Ero coperto di sangue, il mio e il loro. 259 00:26:15,784 --> 00:26:20,328 I medici pensavano che fosse morto e mi hanno portato sull'elicottero con i morti. 260 00:26:22,384 --> 00:26:26,616 E lì... lì mi sono svegliato. 261 00:26:32,304 --> 00:26:35,262 sono stato molto fortunato, ovviamente. 262 00:26:36,344 --> 00:26:39,736 Una volta, mentre stavamo correndo attraverso a campo di riso, ci hanno sparato 263 00:26:40,824 --> 00:26:43,470 con una mitragliatrice pesante. Hanno picchiato i ragazzi 264 00:26:43,553 --> 00:26:45,944 a sinistra e giusto, ma non io. 265 00:26:47,784 --> 00:26:49,694 E quante storie del genere 266 00:26:49,777 --> 00:26:51,688 Non c'è, è spaventoso. 267 00:26:54,104 --> 00:26:57,880 Una volta un proiettile mi ha attraversato il casco, ma mi è rimasto impigliato nei capelli. 268 00:26:59,024 --> 00:27:01,697 - Barzellette strane. - Solo fortuna. 269 00:27:04,864 --> 00:27:09,016 Fortuna, Dio, karma. 270 00:27:12,264 --> 00:27:15,097 Il mio karma è più forte che dogma. 271 00:27:17,104 --> 00:27:20,540 No, voglio dire... È fantastico. 272 00:27:21,704 --> 00:27:25,014 Nemmeno i bambini lo capiscono. Sono come uno sciamano. 273 00:27:27,064 --> 00:27:31,694 In guerra le persone diventano strane, Cominciano a credere in cose strane. 274 00:27:32,864 --> 00:27:34,544 Stanno cercando amuleti. 275 00:27:35,304 --> 00:27:39,934 Portano la Bibbia nel cuore, ma non hanno mai messo piede in una chiesa. ma non hanno mai messo piede in una chiesa. 276 00:27:41,544 --> 00:27:45,537 Il mio turno. Tutta la compagnia, Ne parlava tutta la brigata. 277 00:27:46,984 --> 00:27:52,183 Quando ci hanno sparato, I ragazzi si premevano contro di me come bambini. 278 00:27:58,784 --> 00:28:02,333 Anche io ho cominciato a crederci. No, sul serio. 279 00:28:04,464 --> 00:28:07,695 Come se Dio Ti avrei scelto in modo speciale. 280 00:28:08,824 --> 00:28:11,291 particolarmente buono o particolarmente cattivo? 281 00:28:17,144 --> 00:28:21,368 Bevi solo acqua naturale. Nella stagnazione tutto è possibile. 282 00:28:22,064 --> 00:28:25,215 Metti una pillola di alazone e berlo lentamente. 283 00:28:26,344 --> 00:28:30,952 Una volta riempite le bottiglie d'acqua e abbiamo visto 5 cavedani morti a monte. 284 00:28:31,584 --> 00:28:35,360 Erano marci fino all'osso. La sua carne fluttuava intorno a lui. 285 00:28:35,664 --> 00:28:38,992 - E ne avevamo già bevuto metà. - Che cosa hai fatto? 286 00:28:39,584 --> 00:28:44,055 Sputiamo e continuiamo. Cos'è il differenza. La chiamiamo "zuppa". 287 00:28:46,384 --> 00:28:50,138 - In guerra come in guerra. - Esattamente. 288 00:28:53,024 --> 00:28:54,980 Possiamo chattare? 289 00:28:56,384 --> 00:28:58,659 Perché no? 290 00:29:04,104 --> 00:29:07,779 - Ti sei preparato? - No, non mi sono arruolato. Era complicato. 291 00:29:08,984 --> 00:29:13,774 Lavoravo nella fattoria di mio padre e non potevo sopportare sopporta quella merda dalle 9 alle 5. 292 00:29:15,024 --> 00:29:17,018 Ho iniziato a saltare la lezione. Vengo da piccolo 293 00:29:17,101 --> 00:29:19,461 città, e io e il mio amici, lì eravamo dei re. 294 00:29:19,544 --> 00:29:24,572 Nessuno ci ha toccato. Abbiamo avuto alcuni problemi con lo sceriffo, ma solo piccole cose. 295 00:29:30,944 --> 00:29:36,814 Poi mio padre lo disse alla commissione di leva che non avevano un lavoro fisso. 296 00:29:40,864 --> 00:29:44,300 "Fate di lui un uomo," ha detto. 297 00:29:47,184 --> 00:29:50,264 E lo hanno fatto. Ero un idiota. 298 00:29:50,347 --> 00:29:53,100 I miei amici si sono arresi Si sono arresi, uno dopo l'altro. 299 00:29:54,344 --> 00:30:00,260 Larry si è sposato, Ed è andato al college, e stavo sistemando la casa, tagliando il linoleum. 300 00:30:05,824 --> 00:30:06,822 Un po' di tutto. 301 00:30:06,905 --> 00:30:09,984 Hai deciso? unirti a questa unità? 302 00:30:10,144 --> 00:30:14,217 Sì, li avevo. Ho avuto alcuni problemi. 303 00:30:17,104 --> 00:30:20,037 Un sacco di droga. avevo... Avevo paura di passare 304 00:30:20,120 --> 00:30:23,054 alla lingua. Ho preso LSD, ho fumato hashish. 305 00:30:24,184 --> 00:30:28,984 E mi sono stancato di tutto. C'era ispezioni costanti, perché le scarpe 306 00:30:29,864 --> 00:30:35,814 brillerebbe e così via. È un po' più tranquillo qui. 307 00:30:38,984 --> 00:30:41,054 Nessuno ci disturba. 308 00:30:42,784 --> 00:30:48,142 Nessun sopralluogo o verbale. Nessuno ha bisogno di noi, nemmeno i funzionari. 309 00:30:49,744 --> 00:30:55,182 e pensano che siamo tutti pazzi. 310 00:30:56,424 --> 00:31:01,737 - Assassini caduti dalla giostra. - E il risultato finale? 311 00:31:03,864 --> 00:31:08,016 Il sergente dice che siamo gli unici sano di mente nell'esercito. 312 00:31:09,584 --> 00:31:14,738 - Che bel gruppo hai. - Sì, i mercenari uccidono per soldi. 313 00:31:15,904 --> 00:31:21,820 Sadici per diletto, paracadutisti per entrambi. Questo è tutto, fratello. 314 00:31:28,944 --> 00:31:34,223 Tesoro, cosa sono quei braccialetti di ottone? Li avete tutti. Perchè li hai? 315 00:31:36,104 --> 00:31:39,938 - Perché siamo fratelli. - Tutto qui? 316 00:31:42,544 --> 00:31:44,694 Non è abbastanza? 317 00:31:51,344 --> 00:31:55,781 E l'altro? Cosa dovrebbe significa? 318 00:31:56,944 --> 00:32:00,016 - Questo? - Sì, dove l'hai preso? 319 00:32:00,984 --> 00:32:03,020 Me l'hanno dato. 320 00:32:06,584 --> 00:32:10,702 Ho sempre desiderato un cane. Guarda quanto è carino. 321 00:32:11,904 --> 00:32:14,372 Mio caro, mio ​​caro. 322 00:32:15,424 --> 00:32:17,718 A volte spaventano Li spaventano a morte. Il 323 00:32:17,801 --> 00:32:20,096 ci sono questi piccoli lucertole, noi le chiamiamo: 324 00:32:20,744 --> 00:32:24,648 maledetti figli di puttana. Lo adorano fallo. Lo fanno così 325 00:32:25,384 --> 00:32:27,851 Sembra: "Maledetti figli di puttana". 326 00:32:29,304 --> 00:32:34,458 Ma questo, credo, è uno dei nostri. Intelligente, gentile, gentile. 327 00:32:37,824 --> 00:32:40,338 Vengo dalla Carolina del Sud. 328 00:32:42,064 --> 00:32:47,422 Gli Yankees ci chiamano "hillbilly Billy", ma non è vero. 329 00:32:48,544 --> 00:32:50,998 Significava a Contadino del Michigan. 330 00:32:51,081 --> 00:32:53,536 Ma siamo inferiori posizione, indigente. 331 00:32:54,544 --> 00:32:59,140 Abbiamo una famiglia numerosa. semplicemente Ho quattro figli. 332 00:33:00,304 --> 00:33:03,023 2 ragazzi, 2 ragazze. Finora. 333 00:33:04,424 --> 00:33:07,143 E questo mi è stato regalato dal mio figlio maggiore. 334 00:33:08,264 --> 00:33:12,257 Nell'esercito non è poi così male. Ti danno una buona pensione. 335 00:33:13,744 --> 00:33:17,532 Offrono formazione. Mi hanno dato anche un diploma. 336 00:33:18,704 --> 00:33:22,743 Qui ci sono neri e latinoamericani, e tutti parlano inglese. 337 00:33:23,864 --> 00:33:26,808 L’esercito è il datore di lavoro più onesto del mondo. 338 00:33:27,584 --> 00:33:31,040 E posso essere il primo sergente, e poi nostromo. 339 00:33:31,184 --> 00:33:32,742 I soldi sono buoni. 340 00:33:33,824 --> 00:33:37,703 Pensi che quello che stiamo facendo? ecco, è corretto? 341 00:33:38,904 --> 00:33:42,941 Non ci penso affatto. Buono o sbagliato. Le persone come me vivono giorno per giorno 342 00:33:43,024 --> 00:33:46,032 giorno con un solo pensiero, come guadagnarsi da vivere. 343 00:33:49,984 --> 00:33:55,854 Mio padre era il miglior falegname del mondo. mondo. Ma non potevo lavorare molto. 344 00:33:59,384 --> 00:34:03,218 Perché l'artrite lo ha fatto cose terribili nelle loro mani. 345 00:34:04,584 --> 00:34:08,975 Se si prendesse cura di qualcosa, di un armadio, uno sgabello, è diventato il migliore 346 00:34:10,104 --> 00:34:14,017 tavolozza che si potrebbe realizzare. E lo ha insegnato anche a me. 347 00:34:15,184 --> 00:34:19,152 "Mettiti anche al limite anche se il lavoro non ti piace." 348 00:34:19,584 --> 00:34:23,657 Una volta ha realizzato una credenza quercia nera. 349 00:34:25,224 --> 00:34:31,140 E quando la mamma gli disse che doveva esserlo dipinto di bianco, perché 350 00:34:32,544 --> 00:34:34,853 Non corrispondeva al colore del pavimento, 351 00:34:36,864 --> 00:34:42,700 l'ha dipinto, anche se era bellissimo rovere nero con disegno ondulato. 352 00:34:44,024 --> 00:34:49,781 L'ho dipinto di bianco brillante. Nemmeno il latte è così bianco. 353 00:34:50,984 --> 00:34:55,057 "Fai il tuo lavoro e guadagna soldi e lasciamo che gli altri pensino" 354 00:34:56,144 --> 00:34:59,978 Il sergente la pensa allo stesso modo Ecco perché siamo amici. 355 00:35:01,184 --> 00:35:03,744 Certo, sono il più grande. 356 00:35:04,904 --> 00:35:10,262 Sei cresciuto nella Carolina del Sud. E tu? ti dispiace che i neri ti diano ordini? 357 00:35:12,144 --> 00:35:14,801 Non fare quelle domande qui. È una domanda 358 00:35:14,884 --> 00:35:17,541 per la vita civile. Quando torna indietro 359 00:35:17,624 --> 00:35:22,061 A Carolina, chiedimelo allora. Ma ora, chiedimi se il sergente può 360 00:35:23,224 --> 00:35:27,512 essere il migliore amico della mia vita? Il meglio che quella guerra poteva darmi. 361 00:35:28,584 --> 00:35:32,702 Sì, lo amo come un fratello e lo sono disposto a uccidere per lui. 362 00:35:33,904 --> 00:35:36,099 Sì, è successo. 363 00:35:37,264 --> 00:35:41,655 E sono disposto a morire con lui? nella stessa battaglia? Sì, io sono. 364 00:35:42,824 --> 00:35:45,099 E forse anche lui si sente lo stesso? 365 00:35:47,864 --> 00:35:53,655 Fermati, probabilmente. Metti via quella dannata macchina fotografica. 366 00:35:56,424 --> 00:35:58,858 Vieni, ti faccio vedere una cosa. 367 00:36:23,424 --> 00:36:25,938 Una trappola mia. 368 00:36:27,704 --> 00:36:32,175 Un filo serrato. Vedi come è nascosto? 369 00:36:38,944 --> 00:36:42,732 - Una granata comunista cinese. - Puoi disattivarlo? 370 00:36:51,104 --> 00:36:55,382 Tocchi il cavo e la granata esplode. Quello che è vicino, 371 00:36:56,584 --> 00:37:01,260 che non puoi nemmeno riconoscere. Quello che è Più lontano muore anche lui a causa delle schegge. 372 00:37:09,504 --> 00:37:13,736 Charlie sa cosa sta facendo. Tutta la strada ne è piena. 373 00:37:14,824 --> 00:37:18,294 Ed è vicino. È meglio non camminare sul sentiero. 374 00:37:25,424 --> 00:37:28,621 andrò per primo, stai molto attento 375 00:38:07,984 --> 00:38:12,739 Ahi, ahi. Mio Dio. 376 00:38:14,904 --> 00:38:19,932 Non guardare, girati. Questo è. 377 00:38:29,064 --> 00:38:31,942 Usciamo di qui velocemente. 378 00:38:33,024 --> 00:38:36,300 Ok, parlerò di nuovo. quando siamo al coperto. Inteso? 379 00:38:37,424 --> 00:38:41,910 - Capito, capito. - Scorre e scorre. Riceverai un Purple Heart, amico. 380 00:38:41,993 --> 00:38:44,061 - No, ragazzi, no. Questo non mi piace. 381 00:38:44,144 --> 00:38:47,511 Ieri hanno massacrato i sudvietnamiti, oggi Si inizia con queste miniere, e ora il 382 00:38:47,594 --> 00:38:49,387 Qui ci sono i sostenitori di Ho Chi Minh. È quello 383 00:38:49,470 --> 00:38:51,221 non sono iniziati camminare ancora alle nostre spalle. 384 00:38:51,304 --> 00:38:53,837 - E' infetto? - È tutto normale. 385 00:38:54,464 --> 00:38:56,144 Piccolo, calmati. 386 00:38:57,264 --> 00:39:01,552 Tutto sta andando bene. La cosa più importante è prendere tetraciclina ogni tre ore. 387 00:39:01,824 --> 00:39:03,681 calmati, Martello. Ho un 388 00:39:03,764 --> 00:39:06,021 sentendo che questi gli stupidi ci stanno seguendo. 389 00:39:06,104 --> 00:39:09,461 - Ho quasi raggiunto la terra. - Mia madre mi manda i cerotti, 390 00:39:09,544 --> 00:39:12,741 Sono migliori delle bende. - Sono completamente assorbito dal fattore paura. 391 00:39:12,824 --> 00:39:15,768 Il fattore paura è quando sudi ovunque. 392 00:39:16,144 --> 00:39:19,701 Quando hai paura. Ed è come se c'è qualcosa che non va nel tuo culo, è così 393 00:39:19,784 --> 00:39:20,852 iniziare a respirare. 394 00:39:20,935 --> 00:39:23,781 Sì, ad esempio nel caso di a agguato. Questo è 10 su 10. 395 00:39:23,864 --> 00:39:26,134 Quando senti il suono di a lanciagranate e aspetta 396 00:39:26,217 --> 00:39:28,341 così che il melograno toccare il suolo. È un 6. 397 00:39:28,424 --> 00:39:31,341 - E tutti i cecchini sono 10. - Là sulla strada erano circa le 8. 398 00:39:31,424 --> 00:39:32,573 -7. - 9. 399 00:39:33,664 --> 00:39:35,797 - 3, mi sono addormentato. - Maledetto cowboy. 400 00:39:36,384 --> 00:39:38,182 Tenente, lo sei il primo ad esserlo 401 00:39:38,265 --> 00:39:40,421 ferito con noi, no non l'abbiamo mai avuto prima. 402 00:39:40,504 --> 00:39:43,214 C'è altro in arrivo. tutto questo questo non è più 403 00:39:43,297 --> 00:39:45,944 divertimento. Semplicemente Non ne vale la pena. 404 00:39:47,904 --> 00:39:51,214 Pantano. Febbre. 405 00:40:03,904 --> 00:40:08,216 Ci sono un sacco di idioti. Dobbiamo stare in guardia. 406 00:40:17,144 --> 00:40:19,783 Quella maledetta radio. 407 00:40:24,464 --> 00:40:27,581 Accidenti, sono bloccato. 408 00:40:31,424 --> 00:40:34,302 All'inferno. 409 00:40:40,864 --> 00:40:43,856 Come sempre, nessun riconoscimento, ma spazzatura. 410 00:40:45,024 --> 00:40:49,700 L'ho detto, ho un vecchio Mustang 351, 4 cilindri, 4 marce. 411 00:40:50,904 --> 00:40:54,658 Freno a mano, vano rosso. L'ho ordinato tramite un negozio militare, 412 00:40:55,744 --> 00:40:57,941 Arriverà presto. - Per quanto riguarda i movimenti nemici, 413 00:40:58,024 --> 00:40:59,704 Lo vediamo qui. 414 00:41:00,504 --> 00:41:03,462 e hai avuto un vecchio Ford del 1954. 415 00:41:04,544 --> 00:41:07,221 Ce l'ho ancora però L'ho dato a mio fratello. 416 00:41:07,304 --> 00:41:11,217 Il piccolo non può mentire. Puoi vederlo sempre, le sue labbra si muovono. 417 00:41:12,384 --> 00:41:14,851 e voglio un Jaguar con radar nel bagagliaio. 418 00:41:14,934 --> 00:41:16,621 Tenente, cosa ne pensa? 419 00:41:16,704 --> 00:41:19,141 Il pigiama party? - Hai molto coraggio. 420 00:41:19,224 --> 00:41:22,861 - Ti darò un pugno in faccia. - Se ti prudono i pugni, vieni da me. 421 00:41:22,944 --> 00:41:25,679 Ti strapperò via palline e io le asciugherò. 422 00:41:25,762 --> 00:41:29,301 Ti staccherò la testa e lo metterò su un palo. 423 00:41:29,384 --> 00:41:33,821 - Tenente, che macchina ha? - Un Maggiolino Volkswagen del 1965. 424 00:41:34,944 --> 00:41:36,544 - Automatico? - Manuale. 425 00:41:37,384 --> 00:41:43,300 Ottimo lavoro, buona scelta. Bella vista. Guarda questo. 426 00:41:52,784 --> 00:41:56,174 Eccellente, accampiamoci per passare la notte. 427 00:42:08,904 --> 00:42:12,499 - Bellissimo, l'hai lasciato per Charlie? - Lascia stare. 428 00:42:14,984 --> 00:42:20,581 Volkswagen Maggiolino, manuale. Tenente, lei non è stupido. 429 00:42:21,664 --> 00:42:23,495 Sai cosa guidare. 430 00:42:24,704 --> 00:42:28,413 - Me l'hanno regalato i miei genitori. - Tranquillo lì. 431 00:43:14,944 --> 00:43:16,819 Accidenti, hai tutto qui 432 00:43:16,902 --> 00:43:18,778 informazioni sulla tensione. 433 00:43:19,984 --> 00:43:22,259 Eccoli, stai filmando? 434 00:43:43,984 --> 00:43:46,657 L'anno "1969" è visibile? 435 00:43:48,024 --> 00:43:51,800 Li attacciamo da qui. Al mattino, il sole è alle nostre spalle. 436 00:43:52,744 --> 00:43:57,056 Cosa puoi dire? Sono fantastici, esercito regolare, 20 uomini. 437 00:43:58,224 --> 00:44:04,174 Nuova uniforme. Armi: carabina Simonov, alcuni AK, lanciagranate. 438 00:44:05,264 --> 00:44:07,941 Lanciagranate, calibro 60 millimetri. tre 439 00:44:08,024 --> 00:44:10,702 Soldati vietcong. ti sto dicendo tutto questo, 440 00:44:11,824 --> 00:44:14,896 perché anche se succede qualcosa, queste informazioni devono 441 00:44:15,304 --> 00:44:18,141 arrivare al nostro. -E perché pensi? 442 00:44:18,224 --> 00:44:21,221 ci aspetta qui? - Stavano scavando trincee. 443 00:44:21,304 --> 00:44:23,171 Quanto basta per cagare. 444 00:44:24,144 --> 00:44:27,853 Non c'è bisogno di cercarlo. E' un gioco di parole. 445 00:44:28,984 --> 00:44:32,376 Un fucile con la canna estesa spara a circa 450 metri. 446 00:44:33,384 --> 00:44:36,621 Perché dovremmo sparare? se chiamano la nostra artiglieria? 447 00:44:36,704 --> 00:44:38,304 Per creare il panico. 448 00:44:39,344 --> 00:44:42,700 Se il Centro cade in un'imboscata, dobbiamo pulirlo. 449 00:44:43,864 --> 00:44:49,143 Se ne entriamo in uno, se ne vanno e basta. Ora passo dopo passo. 450 00:44:50,224 --> 00:44:55,059 Primo: il piccolo chiama lo staff. Non apriranno ancora il fuoco. 451 00:44:56,144 --> 00:44:59,664 Secondo: io e Bizcocho spariamo sorprendentemente gli obiettivi principali. 452 00:44:59,824 --> 00:45:05,057 Terzo: Il piccolo chiede da accendere. Cominciano. Ci ritiriamo. 453 00:45:06,144 --> 00:45:10,112 - E muove la coda. - Torniamo al campo, contattiamo 454 00:45:10,264 --> 00:45:13,400 personale, d'accordo evacuazione, raggruppamento. 455 00:45:14,024 --> 00:45:16,342 ci ritiriamo torniamo a Coccinella. 456 00:45:16,425 --> 00:45:19,576 Direzione della bussola - 132 gradi. Ti ricordi? 457 00:45:20,784 --> 00:45:23,537 132, sì, ricordo. 458 00:45:24,624 --> 00:45:27,157 - Qualche domanda? - Sì, cosa devo fare? 459 00:45:27,904 --> 00:45:29,344 Non intralciarti. 460 00:45:56,464 --> 00:45:58,876 Fotografo, piscio non su di me, piscio 461 00:45:58,959 --> 00:46:01,743 nella fotocamera. Dai, andiamo. Dai, rendi tutti felici. 462 00:46:02,904 --> 00:46:05,896 Scuotilo, mostralo cos'è un vero soldato. 463 00:46:07,024 --> 00:46:11,859 Questa è la mia arma, la mia pistola. Con esso uccido, con esso godo. 464 00:46:13,024 --> 00:46:14,704 Dammi la macchina fotografica, fermati. 465 00:46:15,264 --> 00:46:17,459 Raccontaci come sei arrivato qui. 466 00:46:20,024 --> 00:46:23,864 Ho lavorato in un laboratorio, modifica di filmati. veniva spesso 467 00:46:25,864 --> 00:46:28,583 rullini senza fotografo, solo i panini. 468 00:46:29,784 --> 00:46:34,072 Quindi i fotografi sono morti qui. E la cosa peggiore è svilupparlo 469 00:46:34,864 --> 00:46:39,654 rotola e guarda cosa succede. A volte non succede nulla. 470 00:46:40,864 --> 00:46:44,573 E a volte è spaventoso. 471 00:46:48,024 --> 00:46:50,254 E questa non è la parte più spaventosa. 472 00:46:51,344 --> 00:46:53,611 - Quello che è successo? - Il tuo film è finito. 473 00:46:54,704 --> 00:46:56,504 Con lui è sempre così. 474 00:47:05,024 --> 00:47:07,492 Cambiamo posto, tenente? 475 00:47:09,584 --> 00:47:13,623 Forse lo è. ti ho tormentato, Ora tocca a te vendicarti. 476 00:47:14,704 --> 00:47:17,190 Allora, tenente, quanto? il tempo è passato 477 00:47:17,273 --> 00:47:19,760 Il davanti? No, non andremo Non ne parleremo. 478 00:47:20,624 --> 00:47:23,974 Mettiamola così: quanto Da quanto tempo sei nel paese? 479 00:47:24,057 --> 00:47:27,216 Scusami, scusami. quanto tempo sei nell'esercito? 480 00:47:27,424 --> 00:47:32,578 Nell'esercito? Circa due anni. All'università. Mi sono arruolato nella Guardia Nazionale. 481 00:47:33,784 --> 00:47:37,701 Volevo andare a West Point, ma non mi hanno lasciato entrare. La politica. 482 00:47:37,784 --> 00:47:40,501 E poi, nell'esercito regolare? Dovevo farlo. 483 00:47:40,584 --> 00:47:45,738 Tenente, perché è sempre così? così duro con noi? Siamo solo pochi 484 00:47:46,824 --> 00:47:49,381 ragazzi normali che fanno un lavoro sporco. 485 00:47:49,464 --> 00:47:51,341 Andiamo, piccolo. 486 00:47:52,504 --> 00:47:55,621 No, è una bella domanda. 487 00:47:56,744 --> 00:48:00,657 Penso che ci stai provando questa guerra come un gioco. 488 00:48:01,784 --> 00:48:04,781 Ti sei vestito da soldato e sergenti. Una specie di mascherata. 489 00:48:04,864 --> 00:48:07,731 - Totale sciocchezza. - Non sono sicuro. 490 00:48:08,104 --> 00:48:11,301 - E cosa ne pensa della guerra, tenente? - Affari, grandi affari. 491 00:48:11,384 --> 00:48:15,093 L'esercito è una specie di business "Compra-vendi", "Kill-hold". 492 00:48:16,224 --> 00:48:20,640 - Siamo gli ingranaggi di una macchina enorme. - Beh, se vuoi, ha ragione. 493 00:48:20,864 --> 00:48:25,016 Il biscotto. Qui puoi farlo carriera. Puoi ancora essere un ingranaggio 494 00:48:26,144 --> 00:48:29,472 ma se vuoi, puoi salire in cima. 495 00:48:30,064 --> 00:48:32,531 Quindi sei come a Amministratore junior? 496 00:48:32,744 --> 00:48:36,181 Esattamente. Tra un anno potrebbe esserlo primo tenente, e se tutto 497 00:48:36,264 --> 00:48:39,976 Se le cose andranno bene, lascerò il Vietnam come capitano o maggiore. 498 00:48:40,544 --> 00:48:43,980 - Ecco perché sono venuto a trovarti. - Quindi sei venuto volontariamente? 499 00:48:45,144 --> 00:48:46,657 Sono andato avanti, si potrebbe dire. 500 00:48:46,740 --> 00:48:49,381 Davanti ci sarebbe rimase sottotenente. 501 00:48:49,464 --> 00:48:52,664 L'unica possibilità era se fosse stato gravemente ferito e 502 00:48:53,064 --> 00:48:57,096 sopravvissuto. Comunque, sopra di te c'è troppe persone che 503 00:48:57,184 --> 00:48:59,741 comanda e prende tutta la gloria. - Ovviamente. 504 00:48:59,824 --> 00:49:03,664 Con te posso essere me stesso. E a casa, non posso, 505 00:49:04,664 --> 00:49:08,261 perché il tuo tempo è occupato dai superiori. I contatti decidono tutto. 506 00:49:08,344 --> 00:49:11,780 - Non è carino. - Posso aiutarti anch'io. 507 00:49:12,984 --> 00:49:15,361 Promozioni, medaglie. Tutte queste cose possono 508 00:49:15,444 --> 00:49:17,821 Aggiusto. scriverò una raccomandazione, 509 00:49:17,904 --> 00:49:19,177 pomeriggio ragazze, scusatemi. 510 00:49:19,260 --> 00:49:22,421 Hai deciso? crescere a spese del Vietnam? 511 00:49:22,504 --> 00:49:26,622 Le guerre sono rare. Un ufficiale professionista Non perdere un'occasione del genere. 512 00:49:27,744 --> 00:49:29,785 Le operazioni di combattimento sono la base di a 513 00:49:29,868 --> 00:49:32,534 carriera di successo. Te lo assicuro. 514 00:49:33,624 --> 00:49:35,150 Ecco perché 515 00:49:35,233 --> 00:49:36,760 mentre perdiamo le guerre. 516 00:49:37,384 --> 00:49:38,217 Esattamente. 517 00:49:42,504 --> 00:49:45,342 Di notte, quando bevi la tua posizione, devi 518 00:49:45,425 --> 00:49:48,712 controlla il tuo poligono di tiro e soprattutto 519 00:49:49,544 --> 00:49:55,460 ricorda il terreno che hai davanti a te. A volte devi disegnare 520 00:49:57,704 --> 00:50:03,620 un'immagine generale nel fango. Per sapere esattamente cosa sono: ombre o 521 00:50:04,784 --> 00:50:07,093 Cattivi ragazzi? 522 00:50:10,104 --> 00:50:13,323 E succede anche, invece 523 00:50:13,406 --> 00:50:15,974 per un cespuglio, un gook. 524 00:50:20,544 --> 00:50:23,616 E ne ha spostato solo uno arco. 525 00:50:27,624 --> 00:50:30,821 Non mi piace questo prima di una battaglia. 526 00:50:32,424 --> 00:50:34,440 Vedi quel piccolo cespuglio laggiù? 527 00:50:34,523 --> 00:50:37,862 Sembra un vietnamita, giusto? 528 00:50:39,744 --> 00:50:44,056 Guardalo abbastanza a lungo e inizierà a muoversi. 529 00:50:45,264 --> 00:50:48,301 Dico sul serio. 530 00:50:49,504 --> 00:50:52,492 È spaventoso. Dentro Il Vietnam ottiene il cuore 531 00:50:52,575 --> 00:50:55,420 alla bocca dello stomaco sì lo immagini. 532 00:50:56,544 --> 00:50:59,217 - Vuoi mangiare qualcosa? - No, non voglio. 533 00:51:05,904 --> 00:51:11,456 Piccolo, che ama di più il canguro più di chiunque altro? 534 00:51:12,624 --> 00:51:14,103 Non lo so. 535 00:51:15,264 --> 00:51:17,858 Borse. 536 00:51:36,544 --> 00:51:39,980 Piccolo, dammi dei pacchetti di gomme da masticare. 537 00:51:41,584 --> 00:51:46,612 Il nostro obiettivo è dare l'impressione che di qui sono passati 15 uomini. 538 00:51:47,744 --> 00:51:51,392 Quindi mandano più scherzi dopo di loro. Più va, 539 00:51:52,304 --> 00:51:56,092 ne resterà meno. Una sorpresa li attende. 540 00:51:57,224 --> 00:52:01,854 Una granata normale esplode dopo 3 secondi, ma un fumogeno 541 00:52:03,744 --> 00:52:07,821 - immediatamente. È l'ideale per a il mio con treppiede. Ecco perché sono cambiato 542 00:52:07,904 --> 00:52:10,498 anche i loro posti. 543 00:52:16,544 --> 00:52:19,900 Puoi stare senza casco per un po', Ne ho bisogno. 544 00:52:21,104 --> 00:52:25,328 - Non è così che abbiamo fatto. - Puoi correre davanti ai vietnamiti 545 00:52:25,584 --> 00:52:29,099 e attivalo adesso. Un'esperienza potente è garantita. 546 00:52:38,184 --> 00:52:41,301 - E non è tutto. - Tieni duro. 547 00:52:43,344 --> 00:52:46,158 25 giorni rimasti. Non voglio Non voglio sedermici dentro 548 00:52:46,241 --> 00:52:49,055 pianificare come loro. Lo sai..., quando torno a casa, 549 00:52:50,144 --> 00:52:52,982 Aprirò un parcheggio. Guarda tu stesso, 550 00:52:53,065 --> 00:52:55,648 non costa nulla, e nemmeno tangenti. 551 00:52:55,864 --> 00:52:58,213 Paghi le tasse una volta o più due volte l'anno, tutto qui. 552 00:52:58,296 --> 00:53:00,101 Giuro che aprirò un parcheggio. 553 00:53:00,184 --> 00:53:03,384 - E vado a riposarmi. - Normalmente sei pigro. 554 00:53:04,504 --> 00:53:08,577 In ogni caso, questo si chiama "una piccola sorpresa vietnamita." 555 00:53:09,824 --> 00:53:13,976 L'importante è non tornare indietro. E non lo faremo. 556 00:53:15,184 --> 00:53:21,134 Dobbiamo anche mimetizzarlo. ma prima Per prima cosa devi stringere il filo. 557 00:53:22,304 --> 00:53:28,220 Con molta attenzione. COSÌ. Eccoci qui. E ora, esca all'amo, pesca, 558 00:53:29,904 --> 00:53:32,372 grandi e piccoli. 559 00:53:40,824 --> 00:53:44,180 A quanto pare hanno ricevuto rinforzi durante la notte. 560 00:53:45,344 --> 00:53:49,257 - Sì, adesso ce ne sono il doppio. - E tu? Hai già paura? 561 00:53:50,464 --> 00:53:52,144 Magari un po' d'erba, eh? 562 00:53:53,184 --> 00:53:56,256 Base missilistica, eccola qui "Arthrouder 25 Come lo sento? 563 00:53:57,064 --> 00:53:59,658 - Va bene, vai avanti. - Ti sento bene. 564 00:54:00,784 --> 00:54:04,176 Missione del fuoco. Per l'artiglieria. ti manderò le coordinate 565 00:54:04,864 --> 00:54:08,903 numero, unità, posizione in ordine alfabetico. 566 00:54:10,064 --> 00:54:15,855 Delta, Oscar, Lima, Eco, Novembre, Golf, Foxtrot, India. Ripeti. 567 00:54:16,984 --> 00:54:22,183 Delta, Oscar, Lima, Eco, Novembre, Golf, Foxtrot, India. Fonte. 568 00:54:23,384 --> 00:54:26,501 - E' tutto corretto. - Lì le persone sono completamente diverse. 569 00:54:27,664 --> 00:54:29,901 - Non riesco a vedere la stazione radio. - Inteso. 570 00:54:29,984 --> 00:54:33,248 - E' sospeso da qualche parte. - Sì, ci stanno cercando. 571 00:54:33,384 --> 00:54:36,392 Non spariamo Dipendiamo dall'artiglieria. 572 00:54:36,864 --> 00:54:38,855 Come dici tu. 573 00:54:44,104 --> 00:54:48,302 - Apri il fuoco. - Capito, fuoco. 574 00:54:52,944 --> 00:54:58,462 - 50 granate, fuggi. - 50 granate, fuoco devastante. 575 00:54:59,664 --> 00:55:01,620 Ci stiamo allontanando. 576 00:55:02,744 --> 00:55:04,735 Eccoli. 577 00:55:18,504 --> 00:55:20,495 Eccoli. 578 00:55:21,624 --> 00:55:25,016 Maledizione, hanno colpito di nuovo il nostro. La direzione è nel panico. 579 00:55:27,104 --> 00:55:32,132 - Dobbiamo prendere il villaggio, hai capito? - Capisco, signore. Ecco perché questi idioti 580 00:55:33,224 --> 00:55:36,744 Si sono divertiti finora. - Mio Dio, li stanno circondando di nuovo. 581 00:55:36,864 --> 00:55:39,901 Segnalerò la situazione. 582 00:55:44,384 --> 00:55:47,820 Roger, questo è Arthrouder 25, come mi ricevi? 583 00:55:48,944 --> 00:55:52,141 - "Arthrouder 2", ti capisco bene. - Ti sento anch'io. 584 00:55:53,584 --> 00:55:55,846 Informare della situazione. La missione è 585 00:55:55,929 --> 00:55:58,896 completato, il nemico è scoperto, ora è sotto 586 00:55:59,864 --> 00:56:02,197 bombardamento di artiglieria e aeroplani. 587 00:56:03,224 --> 00:56:04,754 Messaggio ricevuto, passo. 588 00:56:04,837 --> 00:56:08,181 La fine. Ora non posso, quando non mi lasciano sparare. 589 00:56:08,264 --> 00:56:10,421 Ma io, al contrario, autoconservazione. 590 00:56:10,504 --> 00:56:14,261 Quei cretini mi fanno incazzare tantissimo che li avrei uccisi tutti. 591 00:56:14,344 --> 00:56:16,481 Non è questo il punto. È quello di ognuno di 592 00:56:16,564 --> 00:56:18,701 quelli che perdoniamo invieremo dall'altra parte 593 00:56:18,784 --> 00:56:21,117 due dei nostri. - E questa è la verità. 594 00:56:21,504 --> 00:56:23,574 Ci alziamo. 595 00:56:32,064 --> 00:56:34,055 -Come ti senti? - Sto bene. 596 00:56:35,184 --> 00:56:37,254 - Continueremo. - Inteso. 597 00:56:42,704 --> 00:56:44,601 Nella linea "Arthrouder 2". 598 00:56:44,684 --> 00:56:47,824 Il luogo di evacuazione è stato spostato nella SBU 3. 599 00:56:49,024 --> 00:56:52,352 Hai fame? Masticare latte in polvere, bere un po' d'acqua. 600 00:56:53,024 --> 00:56:57,017 Fino a quando non raggiungeremo la tua città non c'è tempo per mangiare. 601 00:57:24,664 --> 00:57:30,102 Quelli gialli sono a 50 metri di distanza davanti a noi sulla strada. Sei di loro. 602 00:57:31,224 --> 00:57:34,614 - Un'imboscata? - No, non lo è. La colazione. 603 00:57:35,784 --> 00:57:40,328 - Dovremmo circondarli o attaccarli? - Attaccheremo, basta girare. 604 00:57:40,744 --> 00:57:44,200 - Possiamo circondarli? - Sarà lungo e complicato. 605 00:57:45,104 --> 00:57:47,494 Dai, finiamolo a loro. Cosa stai dicendo? 606 00:57:47,577 --> 00:57:49,776 Ragazzi? E'... È il nostro ultimo giorno, 607 00:57:50,064 --> 00:57:52,710 Abbiamo bisogno di trofei. Intorno a loro c'è a 608 00:57:52,793 --> 00:57:55,440 caso stretto. Tenente, Vuoi vivere per sempre? 609 00:57:55,624 --> 00:57:59,014 Sono d'accordo, mi piacciono le battute. 610 00:58:02,944 --> 00:58:04,980 Sto bene. 611 00:58:07,384 --> 00:58:10,463 Quindi sono nel torrente. Andiamo a letto così. 612 00:58:10,546 --> 00:58:13,254 Io, il Piccolo, il Tenente, Il bel ragazzo 613 00:58:16,264 --> 00:58:21,213 - Sul fianco: Kexet e Hammer. - A destra. 614 00:58:22,304 --> 00:58:23,504 E il fotografo? 615 00:58:24,464 --> 00:58:25,863 Lui resta qui. 616 00:58:26,984 --> 00:58:32,900 Comincio, lancio una granata, poi tutti gli altri. Hammer, uno di loro ha un gioco di ruolo. 617 00:58:35,064 --> 00:58:37,737 Il bastardo per primo. 618 00:58:44,824 --> 00:58:50,694 - Sì, e fai attenzione al fuoco incrociato. - Sì, ce l'abbiamo. 619 01:00:24,344 --> 01:00:26,300 Cessate il fuoco! 620 01:00:33,784 --> 01:00:37,697 - Hammer, guarda alla tua sinistra. - Sono tutti morti. Nessuno è scappato. 621 01:00:38,824 --> 01:00:43,560 - Ecco, uno è vivo. Muori, cane. - Soldato, è ferito. lo prenderemo 622 01:00:44,584 --> 01:00:46,981 con noi. - Assolutamente no, lo ammazzo adesso. 623 01:00:47,064 --> 01:00:49,341 - Calmati, Martello. - Dobbiamo ucciderlo. 624 01:00:49,424 --> 01:00:52,944 Non più. lo prendiamo interrogarlo. Perché siamo sotto copertura. 625 01:00:53,504 --> 01:00:57,141 Accidenti, e chi lo prenderà? Non andremo lontano con lui. 626 01:00:57,224 --> 01:01:01,576 Resisterà e ancora morirà. Ripuliamo i morti. 627 01:01:01,704 --> 01:01:04,437 Non può camminare. Ne abbiamo già avuto uno prima. 628 01:01:04,784 --> 01:01:08,174 - Mi senti? Sto parlando con te. - Lo porto con me. 629 01:01:09,224 --> 01:01:11,621 - Sto aiutando. - Sono impazziti. 630 01:01:11,704 --> 01:01:13,501 Viene con noi. 631 01:01:14,664 --> 01:01:18,696 Tenente, congratulazioni, la sua medaglia è garantito. Al primo tentativo. 632 01:01:19,224 --> 01:01:22,936 La maggior parte della nostra gente finisce in imboscate, e prendere prigionieri di guerra. 633 01:01:24,064 --> 01:01:26,664 - Il ragazzo è stato fortunato. - Zitto e vattene. 634 01:01:26,944 --> 01:01:29,174 Più veloce, più veloce, andiamo. 635 01:01:35,624 --> 01:01:39,219 Rimarrai qui a lungo? Ci hanno scoperto. 636 01:01:40,384 --> 01:01:42,944 - Scendi! - Cecchino! 637 01:01:45,064 --> 01:01:48,852 - Il traditore è ferito. - Cessate il fuoco. 638 01:01:49,904 --> 01:01:52,623 - Trova l'obiettivo. - Cessate il fuoco! 639 01:01:53,744 --> 01:01:58,738 - Baldovino! - Cecchino! 640 01:02:01,184 --> 01:02:04,096 Chi ti sta aiutando? Martello, Martello! 641 01:02:07,824 --> 01:02:12,022 L'ho visto. Coprimi. 642 01:02:13,984 --> 01:02:19,456 - Ovviamente. Sono ferito. - Striscia, bello! 643 01:02:21,664 --> 01:02:27,534 No, non gattonare! Stai lontano da lui! Chiama il quartier generale, ci serve supporto antincendio. 644 01:02:28,624 --> 01:02:31,632 - La radio non funziona. - E' ancora vivo. 645 01:02:32,224 --> 01:02:35,296 - Bel ragazzo, no! - Prova il melograno. 646 01:02:36,224 --> 01:02:39,552 - Si farà esplodere. - Aspettate, ragazzi. 647 01:02:41,544 --> 01:02:45,256 Fermati, resta dove sei. Non farlo volare, non è necessario. 648 01:02:45,784 --> 01:02:49,254 Aspettare! Aspetta, me ne vado. 649 01:02:50,784 --> 01:02:52,775 Allunga la mano. 650 01:02:54,424 --> 01:02:56,494 Allunga la mano. 651 01:02:57,664 --> 01:02:59,382 Dannazione! 652 01:03:08,944 --> 01:03:12,857 Sergente, per favore. Per favore! 653 01:03:14,944 --> 01:03:18,539 - NO! - No, per favore. 654 01:03:21,264 --> 01:03:24,062 No, sergente! Sergente, no! 655 01:03:25,384 --> 01:03:27,340 Silenzio. 656 01:03:29,624 --> 01:03:31,660 Mio Dio. 657 01:03:35,624 --> 01:03:39,060 - Dov'è il cecchino? - Lo vedo, eccolo. 658 01:03:40,224 --> 01:03:43,216 Ecco qua, figlio di puttana. Ce ne sono due. 659 01:03:46,824 --> 01:03:49,816 Li ho buttati giù entrambi. È fatto. 660 01:06:00,304 --> 01:06:06,174 Dobbiamo scegliere. O il tuo vietnamita, o il Bello. Non possiamo prenderli entrambi. 661 01:06:07,384 --> 01:06:09,056 Non è morto. 662 01:06:10,664 --> 01:06:13,656 Gli americani non abbandonano ai loro morti. 663 01:06:15,264 --> 01:06:19,177 - Non puoi ucciderlo. - No, lo farai. 664 01:06:22,664 --> 01:06:26,100 - Non puoi costringermi. - Se lo lasciamo, 665 01:06:27,224 --> 01:06:29,661 quando arriverà la tua gente, sì ancora 666 01:06:29,744 --> 01:06:32,181 è vivo, lui racconterà tutto. 667 01:06:32,264 --> 01:06:34,981 che non abbiamo munizioni, che 668 01:06:35,064 --> 01:06:37,782 Ha una ferita, tutto. Puoi dimenticarti della radio. 669 01:06:44,424 --> 01:06:50,374 No, con il coltello, tenente. Buon mimetismo. 670 01:06:54,824 --> 01:06:57,292 Beh, è ​​giusto. 671 01:07:02,784 --> 01:07:07,574 Il tuo primo sangue, tenente. Il suo primo sacrificio. 672 01:07:12,984 --> 01:07:16,135 - Morirà comunque. - Non è dimostrato. 673 01:07:18,224 --> 01:07:21,375 Non abbia paura, tenente. 674 01:07:26,064 --> 01:07:29,500 Aspetta un secondo. Solo un secondo. 675 01:07:35,744 --> 01:07:38,736 Devi sapere chi stai uccidendo. 676 01:07:45,424 --> 01:07:51,294 Il suo nome è Truong. NH Truong. 677 01:07:55,224 --> 01:08:00,981 Ha 19 anni. Sposato. 678 01:08:05,504 --> 01:08:08,940 Assomiglia a sua moglie. Una bella donna. 679 01:08:18,584 --> 01:08:21,656 Andiamo, tenente. Cosa stai aspettando? Uccidilo! Uccidilo! 680 01:08:30,424 --> 01:08:35,623 Dannazione! Tenente, non può nemmeno finirlo correttamente. 681 01:09:00,064 --> 01:09:05,138 Sergente, è ora di andare. 682 01:09:06,624 --> 01:09:09,357 Dobbiamo liberarcene armi lunghe. 683 01:09:10,424 --> 01:09:12,540 Dal team dell'Uomo Elegante. 684 01:09:13,664 --> 01:09:16,861 Hammer, dammi una cartuccia di fiammiferi. 685 01:09:18,104 --> 01:09:20,140 Sì, sergente. 686 01:09:23,344 --> 01:09:25,653 E non dimenticare la radio. 687 01:09:33,104 --> 01:09:35,299 Kexet. 688 01:09:46,264 --> 01:09:50,621 - La città è lontana? - Altri 3-4 chilometri. A 79 gradi. 689 01:09:51,744 --> 01:09:52,936 Ricorda, Hammer, 79 anni. 690 01:09:53,019 --> 01:09:55,741 Lo ricordo, Sergente. Lo ricordo. 691 01:09:55,824 --> 01:09:57,957 Ti seguiamo. 692 01:09:59,144 --> 01:10:02,901 - Adesso non direi di no ad una birra. - E vorrei dell'erba. 693 01:10:02,984 --> 01:10:05,630 No, no, hashish. Solo l'hashish mi farebbe 694 01:10:05,713 --> 01:10:08,360 per rilassarsi, marijuana Mi deprime. 695 01:10:08,904 --> 01:10:12,581 - Sei un tossicodipendente incallito. - Sono quasi libero, mancano solo 25 giorni. 696 01:10:12,664 --> 01:10:17,738 - E lì camminerò con loro quattro. - E mi ubriacherò di birra. 697 01:10:18,824 --> 01:10:22,216 Un consiglio: sognate meno e altro ancora si avvererà. 698 01:10:26,464 --> 01:10:30,304 Sergente, che lavoro? andrà bene per noi a casa? 699 01:10:30,504 --> 01:10:32,382 Non lo so, troveremo qualcosa. 700 01:10:32,465 --> 01:10:35,432 La cosa principale è quella c'è l'aria condizionata. 701 01:10:35,584 --> 01:10:37,784 - E un frigorifero. - E della birra dentro. 702 01:10:38,864 --> 01:10:42,261 - E amiche, quante ne vuoi. - Avrai delle segretarie. 703 01:10:42,344 --> 01:10:44,798 E inviamo a Lillen con il permesso di 704 01:10:44,881 --> 01:10:48,040 Thailandia, quindi abituarsi alla realtà. 705 01:10:53,744 --> 01:10:58,340 Io e il bel ragazzo... E cosa facciamo con Hammer? 706 01:10:59,504 --> 01:11:03,821 - È troppo brutale per la sua terra. - Anche il mio culo è muscoloso. 707 01:11:03,904 --> 01:11:06,101 Brucerà le trame di cera. 708 01:11:06,184 --> 01:11:10,408 L'ultima volta che ero a casa, ho chiamato casa. Mia moglie ha risposto e per molto tempo 709 01:11:10,744 --> 01:11:13,133 Non potevo credere che fossi io. 710 01:11:14,224 --> 01:11:17,744 Ne abbiamo parlato, e poi Non avevamo più niente da dire. 711 01:11:18,784 --> 01:11:21,696 Restammo in silenzio, non una parola. 712 01:11:24,544 --> 01:11:26,660 Andiamo. 713 01:11:35,424 --> 01:11:39,383 - Dai, andiamo. - Mi sto alzando. 714 01:11:41,504 --> 01:11:43,495 Grazie, signore. 715 01:11:46,104 --> 01:11:48,060 Avanti, ti tengo io. 716 01:11:54,944 --> 01:11:56,935 Fuoco! 717 01:12:12,104 --> 01:12:14,060 Sostenitori, dannazione. 718 01:12:17,504 --> 01:12:19,495 Sei ferito, stai sanguinando. 719 01:12:21,224 --> 01:12:25,960 Hai un cervello? Non ti insegnano niente? Attaccare significa attaccare. 720 01:12:26,584 --> 01:12:29,120 Guardo il retro. Questo è quello che ho imparato. 721 01:12:29,203 --> 01:12:31,739 Siamo in un'imboscata, cazzo. Come lo saprò? 722 01:12:32,904 --> 01:12:37,420 Fa male. Oh mio Dio, mai Non ha mai fatto così male. 723 01:12:38,584 --> 01:12:41,592 - Bel ragazzo, morfina. - Sergente, hanno ferito Kexet. 724 01:12:41,824 --> 01:12:46,102 Biscotto, non osare morire. Biscuit, aspetta, sei mio amico. 725 01:12:47,744 --> 01:12:50,736 Non preoccupatevi, ragazzi. Tre proiettili non sono niente. 726 01:12:51,824 --> 01:12:55,920 Sono sopravvissuti a ferite molto peggiori. L'ho visto con i miei occhi. 727 01:13:03,864 --> 01:13:09,814 Ho contato i proiettili. Uno, due, tre, quindi tre proiettili. 728 01:13:16,904 --> 01:13:20,453 - Kalashnikov? - Sì, penso di sì. 729 01:13:23,824 --> 01:13:29,217 Mio Dio, penso che abbia colpito il polmone. Fai pressione sulla ferita! 730 01:13:30,344 --> 01:13:32,539 Ho la morfina. 731 01:13:33,664 --> 01:13:37,781 Dobbiamo muoverci, sergente. I vietnamiti potrebbero aver sentito gli spari. 732 01:13:37,864 --> 01:13:42,654 Amico, andrà tutto bene. Siamo stati in tutti i tipi di situazioni. 733 01:13:44,184 --> 01:13:47,540 È stato peggio. Ho visto cose molto peggiori. 734 01:13:55,424 --> 01:13:58,541 Ferma la morfina. 735 01:14:02,984 --> 01:14:08,934 Non mi fa più male. non sento più niente... 736 01:14:47,704 --> 01:14:50,138 Manderemo un elicottero dietro di loro. 737 01:15:27,264 --> 01:15:30,062 Piccolo, hai del nastro adesivo? 738 01:15:34,504 --> 01:15:36,495 Grazie, signore. 739 01:15:49,664 --> 01:15:51,939 Sarà una bella cicatrice. 740 01:15:58,464 --> 01:16:04,414 Sai cosa penso? Penso È il turno di Guapo. 741 01:16:11,824 --> 01:16:13,815 Forse è così che è andata a finire. 742 01:16:14,984 --> 01:16:19,853 È il proprio turno, e poi ad un altro. 743 01:16:25,384 --> 01:16:31,300 Se non funziona, se fortuna sparisci, dimmi... 744 01:16:33,984 --> 01:16:38,853 soprattutto il vecchio, mio padre. 745 01:16:45,624 --> 01:16:51,096 Che ho combattuto bene. Forse non sono diventato un eroe, 746 01:16:54,944 --> 01:16:58,141 ma ho fatto quello che potevo. 747 01:17:11,424 --> 01:17:14,317 Ma per me... Non mi interessa affatto. 748 01:17:14,400 --> 01:17:17,294 È arrivato il tuo turno per me, vedi? 749 01:17:21,184 --> 01:17:24,893 L'ho quasi sentito quando io... 750 01:17:26,624 --> 01:17:28,774 Quando lui stesso... 751 01:17:33,704 --> 01:17:36,502 Sergente, sa, ho paura. 752 01:17:37,904 --> 01:17:40,338 Questo è molto spaventoso. 753 01:17:41,824 --> 01:17:44,224 Stevie Wonder se ne accorgerà? 754 01:17:45,344 --> 01:17:48,181 Sono serio, sergente. Ho molta paura. 755 01:17:48,264 --> 01:17:50,397 lasciami riposare, Non ne posso più. 756 01:17:51,104 --> 01:17:55,734 Non voglio morire Nel passato Non mi importava, ma ora sì. 757 01:17:57,464 --> 01:18:03,414 Sergente, voglio vivere! Lasciami vivere! 758 01:18:06,424 --> 01:18:08,813 Hai finito le pillole? 759 01:18:10,264 --> 01:18:12,494 Guarda tu stesso, sergente. 760 01:18:14,704 --> 01:18:18,288 Non guardarmi così, Maledetto cane, ti sparo! 761 01:18:18,984 --> 01:18:22,632 Scusa, non volevo, per l'amor di Dio. forzati a non arrabbiarti. 762 01:18:23,104 --> 01:18:27,222 Aspetta, figliolo! Ti aiuterò. Ti prometto che lo farò. 763 01:18:28,384 --> 01:18:31,456 Ti sto mentendo? Sto mentendo? 764 01:18:32,544 --> 01:18:36,776 - Va tutto bene. - Va tutto bene, hai ragione. 765 01:18:37,824 --> 01:18:43,456 Scusa, amico. È solo pesante dopo Pretty Boy e Biscuit. 766 01:18:46,664 --> 01:18:50,577 Qual è la differenza tra biliardo e scacchi? 767 01:18:51,624 --> 01:18:52,824 E cos'è? 768 01:18:53,984 --> 01:18:56,179 Puoi giocare a biliardo tascabile giocare da solo. 769 01:18:57,344 --> 01:18:59,300 Che scherzo, bastardo! 770 01:19:00,624 --> 01:19:02,740 Piccolino, se vuoi, prendilo. 771 01:19:07,664 --> 01:19:11,179 - Non toglierlo. - Non me lo toglierò. 772 01:19:14,624 --> 01:19:18,253 Prenderò io il comando. Sei fuori dal gioco. 773 01:19:19,384 --> 01:19:21,978 - Vai all'inferno. - Non discutere con me! 774 01:19:24,024 --> 01:19:28,181 Con quell'infortunio riesci a malapena a camminare. Vedi, non riesci nemmeno ad alzarti. 775 01:19:28,264 --> 01:19:30,974 E come lo farai? Quello? No, siamo nell'esercito. 776 01:19:31,057 --> 01:19:33,448 Martello, lo sono al comando. Dobbiamo andare. 777 01:19:34,184 --> 01:19:37,192 E anche veloce. Ci evacueranno. 778 01:19:38,144 --> 01:19:42,112 Non posso credere ai miei occhi, sergente. Sei un ragazzo fantastico. 779 01:19:42,864 --> 01:19:44,997 E tu sei uno stupido cowboy, Hammer. 780 01:19:45,424 --> 01:19:47,938 Questo è il caso. 781 01:19:48,744 --> 01:19:53,135 - Come dice il biscotto... - Triste... 782 01:19:54,784 --> 01:19:58,304 Se sei un orso, sii un orso grizzly. Ci guarderò le spalle. 783 01:20:00,864 --> 01:20:05,619 - Eccellente, andiamo. - Andiamo. Stai attento, stai attento! 784 01:20:06,784 --> 01:20:10,413 Potrebbero esserci rischi di inciampo. Non camminare sul sentiero. 785 01:20:11,744 --> 01:20:14,861 Non avere fretta! resta, e ascolta. 786 01:20:17,304 --> 01:20:19,295 Martello, martello! 787 01:20:20,464 --> 01:20:24,935 Che cos'è? Calmati, sergente. Tutto sta andando bene. Non è la prima volta. 788 01:20:28,144 --> 01:20:30,578 Dannazione! 789 01:20:40,024 --> 01:20:43,380 Fantastico, amico! 790 01:20:46,744 --> 01:20:49,542 Mi dispiace. Molto dispiaciuto! 791 01:20:51,504 --> 01:20:54,018 E' morto, andiamo. 792 01:20:56,704 --> 01:20:58,820 Usciamo di qui. 793 01:21:14,144 --> 01:21:16,180 Dannazione! 794 01:21:17,424 --> 01:21:19,415 Vai al limite! 795 01:21:42,224 --> 01:21:46,058 Tutto deve essere rivisto. L'elicottero arriverà presto. 796 01:22:29,464 --> 01:22:32,740 Fai attenzione alle mine, tenente! 797 01:22:49,944 --> 01:22:53,144 Non è chiaro chi sia stato. Noi, o loro. 798 01:22:53,984 --> 01:22:56,117 Pensi che sia così importante? 799 01:22:56,824 --> 01:22:59,782 Metti giù la macchina fotografica e aiutaci! 800 01:23:06,784 --> 01:23:12,700 Non dico che siano tutti uguali, ma È come passeggiare per la Città del Peccato. 801 01:23:15,984 --> 01:23:18,950 Ce ne sono molti Asiatici. Ho la sensazione 802 01:23:19,033 --> 01:23:21,934 che ho già Li ho uccisi. Te ne rendi conto? 803 01:23:23,504 --> 01:23:27,497 È spaventoso. Fantasmi. 804 01:23:29,144 --> 01:23:31,897 E quanti dei nostri sono morti qui, compagno? 805 01:23:34,304 --> 01:23:36,260 È spaventoso. 806 01:23:38,184 --> 01:23:42,143 Non li conosciamo. 807 01:23:43,264 --> 01:23:44,826 Sergente, vuole la morfina? 808 01:23:44,909 --> 01:23:49,221 Non ce n'è bisogno. Devi essere consapevole cosciente fino all'arrivo dell'elicottero. 809 01:23:49,304 --> 01:23:51,499 Deve tornare in sé. 810 01:23:54,584 --> 01:23:56,859 Non preoccuparti per me, tenente. 811 01:23:57,944 --> 01:24:00,936 Ascolta l'elicottero, e calmati! 812 01:24:02,024 --> 01:24:06,097 Sergente, mi uccideranno? 813 01:24:09,264 --> 01:24:12,939 Perché dovrebbero uccidere a pazzo idiota? 814 01:24:14,064 --> 01:24:17,261 Manca mezz'ora. Probabilmente le maglie gialle attaccheranno. 815 01:24:17,344 --> 01:24:21,261 - Hanno ancora molte munizioni. - Dobbiamo prepararci. 816 01:24:21,344 --> 01:24:23,861 Settore di tiro. Ha una "coda di volpe" (razzo)? 817 01:24:23,944 --> 01:24:25,944 No, me ne è rimasto solo uno giallo. 818 01:24:26,384 --> 01:24:28,133 Quando la zona di atterraggio E' pericoloso, spara 819 01:24:28,216 --> 01:24:30,221 il rosso, così quelli sull'elicottero lo sanno, 820 01:24:30,304 --> 01:24:33,171 che il nemico è vicino. - Lo sanno, Sergente. 821 01:24:33,784 --> 01:24:36,014 Siamo in guerra. 822 01:24:37,184 --> 01:24:42,053 Sparo un giallo, e poi a casa. 823 01:24:43,064 --> 01:24:46,818 Non preoccuparti, tenente. Hai deciso? hai deciso di vivere per sempre? 824 01:24:49,504 --> 01:24:52,621 - Sei pronto? - Sì, è tutto pronto. 825 01:24:53,784 --> 01:24:57,254 - Penso di sentirmi meglio. - Sergente. 826 01:24:58,944 --> 01:25:02,937 Dio, aiutaci ad uscire di qui vivo. Aiutaci, Dio. 827 01:25:15,584 --> 01:25:18,784 - Come sta, sergente? - Non mi sento la gamba. 828 01:25:19,024 --> 01:25:23,061 Beh, non è un dolore mortale, a meno che tu non abbia bisogno di correre veloce. 829 01:25:23,144 --> 01:25:25,301 Sentiremo presto l'elicottero. 830 01:25:25,384 --> 01:25:29,608 Sì, questa è la bellezza del Vietnam: Se senti un elicottero, è nostro. 831 01:25:32,064 --> 01:25:34,214 È già iniziato. 832 01:25:42,464 --> 01:25:45,058 Sparano, vogliono uccidere. 833 01:25:46,264 --> 01:25:49,939 Tenente, lancia le granate fumogene. Cosa stai aspettando?! 834 01:25:53,824 --> 01:25:55,860 Buttateli via, idiota! 835 01:26:05,464 --> 01:26:08,342 Alzati, sono qui. Sopra! 836 01:26:09,424 --> 01:26:12,944 - Corri, corri verso l'elicottero. - Andiamo, andiamo. 837 01:26:18,024 --> 01:26:20,538 Alzati, finalmente, andiamo. 838 01:26:22,184 --> 01:26:25,415 - Presto, presto! - Ce ne sono altri due! Corri veloce! 839 01:26:31,384 --> 01:26:33,773 - Entra, per favore. - Prendi la macchina fotografica. 840 01:26:35,704 --> 01:26:37,695 Farò entrare il sergente tra un minuto. 841 01:26:53,864 --> 01:26:56,298 Fotografo! Fotografo!! 842 01:27:06,590 --> 01:27:10,318 Ok, "Drago" in linea. abbiamo sollevato da terra. Ne manca uno.